【荀巨伯远看友人疾文言文翻译】一、文章
《荀巨伯远看友人疾》是一篇出自《世说新语·德行》的文言短文，讲述的是东汉时期名士荀巨伯在朋友生病时，不顾路途遥远前去探望的故事。文中通过荀巨伯的行为，展现了他重情重义、忠信仁厚的高尚品德。
故事中，荀巨伯的朋友因病卧床，荀巨伯不顾自己安危，千里迢迢前往探望。途中遇到强盗，本可逃走，但他为了保护朋友而选择留下，最终感动了强盗，保全了朋友的生命。这则故事强调了友情的珍贵和人格的高尚。
二、文言文原文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。 | 荀巨伯从远方来看望生病的朋友，恰逢胡贼攻打郡城。 |
| 友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。” | 朋友对荀巨伯说：“我现在要死了，你可以离开了。” |
| 巨伯曰：“吾远来相视，子令吾去，败义以求生，岂吾所行邪？” | 荀巨伯说：“我远道而来探望你，你却让我离开，违背道义来求生，这不是我应该做的。” |
| 贼至，谓巨伯曰：“大军至，一郡俱空，汝何独止？” | 胡贼来到后，对荀巨伯说：“大军来了，全城都空了，你为什么独自留下？” |
| 巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。” | 荀巨伯说：“朋友有病，我不忍心丢下他，宁愿用我的性命来换他的命。” |
| 贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。” | 胡贼互相说道：“我们这些没有道义的人，却闯入了一个讲道义的地方。” |
| 遂班师而去。 | 于是撤军离开了。 |
三、文章主题与启示
《荀巨伯远看友人疾》虽然篇幅简短，但寓意深远。它体现了以下几个核心思想：
1. 重情重义：荀巨伯不畏艰险，坚持探望病中的朋友，表现出深厚的情谊。
2. 坚守道义：面对强盗，他不为生存而背弃道义，展现了高尚的人格。
3. 善有善报：荀巨伯的行为感动了强盗，最终化险为夷，体现出“善行终得善果”的道理。
四、结语
这篇文言文虽短，却蕴含着丰富的道德教育意义。它不仅展示了古代士人的高尚情操，也为我们今天如何对待友情、责任与道义提供了深刻的思考。在现代社会，这种重情重义的精神依然值得我们学习和传承。
