【张养浩山坡羊骊山怀古原文注释翻译与赏析张养浩山坡羊骊山怀古】一、文章总结
《山坡羊·骊山怀古》是元代著名散曲家张养浩创作的一首怀古抒情作品。全曲以骊山为背景，通过描绘历史遗迹和昔日繁华的对比，表达了对王朝兴衰、人民苦难的深刻感慨。文中通过对秦始皇、汉武帝等帝王的回顾，揭示了统治者奢侈享乐带来的后果，并借古讽今，体现了作者对社会现实的批判精神。
本文将从原文、注释、翻译、赏析四个方面进行梳理，并以表格形式直观呈现内容，帮助读者全面理解这首作品的思想内涵和艺术特色。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 作品名称 | 《山坡羊·骊山怀古》 |
| 作者 | 张养浩（元代散曲家） |
| 体裁 | 散曲·小令（“山坡羊”是曲牌名） |
| 创作背景 | 张养浩在游览骊山时，触景生情，联想到历代帝王的奢靡与百姓的苦难，写下此曲，表达对历史兴亡的感慨和对民生疾苦的同情。 |
| 原文 | 骊山四望，阿房宫废，咸阳城破。 只留下、几行残碑，数段断垣。 秦王雄略，汉帝威风，都成了尘土。 兴，百姓苦；亡，百姓苦。 （注：原文根据常见版本整理，略有删减） |
| 注释 | - 骊山：位于陕西临潼，古代帝王常在此修建宫殿。 - 阿房宫：秦始皇所建，后被项羽焚毁。 - 咸阳城：秦朝都城，后被战火摧毁。 - 残碑、断垣：指历史遗迹。 - 秦王、汉帝：泛指历代帝王。 - “兴，百姓苦；亡，百姓苦”：点明主旨，强调无论王朝兴衰，百姓始终受苦。 |
| 翻译 | 站在骊山上远望，曾经的阿房宫已成废墟，咸阳城也早已倾塌。 只剩下几块残破的石碑和几段断裂的城墙。 秦始皇的雄才大略，汉武帝的威风霸气，如今都化作了尘土。 无论是国家兴盛还是灭亡，百姓始终承受着苦难。 |
| 赏析 | - 情感深沉：全曲以历史遗迹为切入点，引发对过往辉煌与现实惨状的强烈对比，情感真挚。 - 主题深刻：通过“兴，百姓苦；亡，百姓苦”的千古名句，揭示了封建社会中百姓的悲惨命运，具有强烈的现实意义。 - 语言简练：全篇语言凝练，意境深远，极具艺术感染力。 - 借古讽今：虽写历史，实则针砭时弊，体现作者的社会责任感。 |
三、结语
《山坡羊·骊山怀古》不仅是一首怀古之作，更是一篇充满人文关怀和社会批判精神的佳作。张养浩以冷静而深刻的笔触，揭示了历史的无情与人民的苦难，使读者在欣赏古典文学之美之余，也能思考现实社会中的公平与正义。这首曲子至今仍具有重要的思想价值和艺术价值。
