【自名秦罗敷可怜体无比翻译】一、
“自名秦罗敷，可怜体无比”出自《孔雀东南飞》这首汉乐府诗。这句话的意思是：“她自称叫秦罗敷，美丽得无与伦比。”
其中，“自名”意为“自称”，“秦罗敷”是诗中女主人公的名字，传说是一位美丽贤淑的女子；“可怜”在这里不是现代汉语中的“可怜”之意，而是“可爱、美丽”的意思；“体无比”即“体态无人能比”。
这句话通过简洁的语言，突出了女主人公的美貌和气质，为后文的情节发展奠定了基础。
二、翻译与解析
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 自名秦罗敷 | 她自称叫秦罗敷 | “自名”表示自我介绍或自称，说明这位女子有个性和自信 |
| 可怜体无比 | 美丽得无与伦比 | “可怜”在此处为“可爱、美丽”的意思，非现代语义中的“怜悯”；“体无比”强调她的体态之美无可比拟 |
三、背景补充
《孔雀东南飞》是中国古代最长的一首叙事诗，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建社会中婚姻自由的压迫与女性命运的悲惨。秦罗敷作为诗中一位美丽的女性形象，象征着美好与纯洁，同时也暗示了当时社会对女性外貌的重视。
四、语言风格分析
此句语言简练，用词精准，虽仅八字，却生动刻画出人物形象。其语言风格属于汉代乐府诗的特点，朴实自然，情感真挚，具有浓厚的民间文学色彩。
五、总结
“自名秦罗敷，可怜体无比”不仅是对女主人公外貌的赞美，也体现了古代文学中对女性形象的塑造方式。通过这句诗，我们不仅看到了一个美丽女子的形象，也感受到了诗歌所蕴含的情感力量与文化内涵。
如需进一步探讨《孔雀东南飞》的其他内容，欢迎继续提问。
