【自是人生长恨水长东全文翻译】“自是人生长恨水长东”出自南唐后主李煜的《相见欢·林花谢了春红》。这句诗表达了人生中难以避免的遗憾与时光流逝的无奈，具有极强的情感张力和哲理意味。
一、原文与翻译总结
| 原文 | 翻译 |
| 林花谢了春红 | 林间的花儿已经凋谢，春天的红色也渐渐褪去 |
| 太匆匆 | 太过于匆忙，时间过得太快 |
| 无奈朝来寒雨晚来风 | 无奈早晨的寒雨，傍晚的风，风雨不断 |
| 胭脂泪 | 花瓣上的露水像美人的眼泪 |
| 相留醉 | 想要留住这美景，沉醉其中 |
| 几时重 | 什么时候才能再次相遇 |
| 自是人生长恨水长东 | 自古以来，人生的遗憾就像江水一样，永远向东流去 |
二、内容解析与总结
“自是人生长恨水长东”这句话不仅是对自然景象的描写，更是诗人对人生无常、情感难续的深刻感慨。它表达了人们在面对离别、失去、时光流逝时的无力感与哀愁。
- “自是人生长恨”：表明这种遗憾是人一生中不可避免的，是一种普遍的情感体验。
- “水长东”：以江水东流比喻时间的不可逆性和人生的不可回头。
整首词通过描绘春花凋零、风雨无情的景象，抒发了作者对美好事物消逝的惋惜，以及对人生短暂、命运无常的感叹。
三、文化背景与意义
李煜作为南唐最后一位君主，在亡国之后被俘，生活发生了巨大变化。他的词作多带有深沉的哀愁与对往昔的怀念。这首《相见欢》正是他在国破家亡后的作品之一，情感真挚，意境深远。
“自是人生长恨水长东”不仅是一句诗，更是一种人生哲学的体现，提醒人们珍惜当下，面对无常，坦然接受生命中的遗憾。
四、总结
| 项目 | 内容 |
| 诗句出处 | 李煜《相见欢·林花谢了春红》 |
| 核心含义 | 人生难免遗憾，如江水东流，无法逆转 |
| 情感基调 | 悲凉、哀婉、无奈 |
| 文化意义 | 表达对人生无常、时光易逝的感悟 |
| 翻译重点 | “自是”意为“自然如此”，“长恨”指长久的遗憾，“水长东”象征时间流逝 |
如需进一步探讨该词的文学价值或李煜的其他作品，可继续提问。
