【忆秦娥娄山关翻译及原文】一、
《忆秦娥·娄山关》是毛泽东于1935年创作的一首词，收录于《毛泽东诗词集》。该词以红军长征途中攻克娄山关为背景，描绘了战斗的激烈与红军将士的英勇无畏，同时也表达了对革命胜利的信心和豪情。
这首词语言凝练，意境深远，是毛泽东诗词中极具代表性的作品之一。通过分析其原文、翻译及艺术特色，可以更好地理解其历史背景和文学价值。
二、原文与翻译对照表
| 中文原文 | 英文翻译 |
| 忆秦娥·娄山关 西风烈，长空雁叫霜晨月。 霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。 雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。 从头越，苍山如海，残阳如血。 | Reminiscence of a Lady (Loushan Pass) West wind fierce, the sky's clear, geese cry at dawn's moon. Dawn's moon, horse hooves break, bugle sounds choked. Truly iron the pass, long and hard; Now we stride forward from the start again. From the start again, green mountains like sea, crimson sunset like blood. |
三、内容解析
- 创作背景：此词写于红军长征途中，娄山关是红军突破国民党围剿的重要战役地点，体现了红军在艰难环境下的坚定意志。
- 情感表达：词中“雄关漫道真如铁”表现出面对困难时的不屈精神，“从头越”则象征着重新开始、继续奋斗的决心。
- 艺术特色：语言简练有力，意象鲜明，既有自然景物的描写，也有战争氛围的渲染，具有强烈的画面感和感染力。
四、结语
《忆秦娥·娄山关》不仅是一首反映革命斗争的诗词，更是毛泽东诗词风格的典型体现。通过对原文与翻译的对比分析，我们可以更深入地理解其思想内涵与艺术魅力，感受那段峥嵘岁月中的英雄气概。
