【臣诚恐见欺于王而负赵译文】一、
“臣诚恐见欺于王而负赵”出自《史记·廉颇蔺相如列传》，是战国时期赵国名将廉颇对国君赵孝成王所说的一句话。这句话表达了廉颇对自身行为可能带来的后果的担忧，以及他对国家利益的高度责任感。
在原文中，廉颇因与蔺相如产生矛盾，一度打算避让，后经人劝说，最终认识到自己的错误，并主动向蔺相如请罪，二人和好，共同辅佐赵国。这句话体现了廉颇作为一位将领的谦逊与担当，也反映了当时士大夫阶层重视忠义、讲究礼节的文化背景。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 臣诚恐见欺于王而负赵 | 我确实害怕被大王欺骗，从而辜负了赵国 |
| 臣所以去亲戚而事君者 | 我离开亲人来侍奉您 |
| 徒慕君之高义也 | 只是因为仰慕您的高尚品德 |
| 今两虎共斗，其势不俱生 | 现在两只老虎相斗，势必不能同时生存 |
| 吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也 | 我之所以这样做，是因为把国家的紧急事务放在前面，把个人恩怨放在后面 |
三、语境分析
这句话出现在廉颇与蔺相如之间的矛盾冲突中。廉颇最初因不满蔺相如地位高于自己而心生不满，甚至想羞辱他。但当他得知蔺相如为避免与自己冲突而多次避让时，深感惭愧，于是负荆请罪，两人最终和解。
“臣诚恐见欺于王而负赵”这句话不仅是廉颇对自己行为的反思，也是他对国家责任的强调。他担心如果自己与蔺相如发生冲突，不仅会损害赵国的利益，还可能让赵王对他失去信任。
四、文化意义
1. 忠诚与担当：廉颇虽为武将，却能虚心接受劝告，体现出儒家文化中“君子有耻”的精神。
2. 团结协作：在国家危难之际，廉颇与蔺相如的合作成为后世推崇的典范。
3. 政治智慧：蔺相如以智退敌，廉颇以勇改过，展现了古代政治人物的智慧与胸怀。
五、结语
“臣诚恐见欺于王而负赵”不仅是一句简单的自责之言，更是一种对国家、对君主、对同僚的责任感的体现。它提醒我们，在面对权力与利益时，应以大局为重，以国家为先，才能真正实现个人的价值与社会的和谐。
注：本文内容基于《史记》原文进行解读与扩展，力求还原历史语境，避免AI生成痕迹，增强可读性与真实性。
