【一鸣惊人文言文翻译及注释总结】“一鸣惊人”出自《史记·滑稽列传》，是古代寓言故事中非常经典的一则，讲述了楚庄王在即位初期不问政事、沉溺享乐，后在贤臣劝谏下幡然醒悟，最终励精图治、成就霸业的故事。这一成语常用来比喻平时不显山露水，但一旦有所作为便令人刮目相看。
一、原文节选：
> “三年不飞，飞将冲天；三年不鸣，鸣将惊人。”
二、翻译：
> 楚庄王即位的头三年，不飞也不鸣，但一旦飞翔，就能直冲云霄；不发出声音，一旦发声，就能震惊世人。
三、注释说明：
| 词语 | 解释 | 出处 |
| 一鸣惊人 | 比喻平时不显山露水，但一旦有所作为便令人惊讶 | 《史记·滑稽列传》 |
| 楚庄王 | 春秋时期楚国君主，以“三年不鸣，一鸣惊人”著称 | 《史记》 |
| 飞 | 指行动、作为 | 古代常用象征性语言 |
| 鸣 | 指发言、表现 | 同上 |
| 滑稽列传 | 《史记》中记载诙谐人物的篇章 | 司马迁 |
四、总结分析：
“一鸣惊人”不仅是对楚庄王个人经历的概括，更是一种人生智慧的体现。它强调了沉潜与爆发之间的关系，提醒人们在关键时刻要敢于展现自我、实现价值。
在现实生活中，这一成语也常被用来鼓励那些暂时默默无闻却努力积累的人，告诉他们：只要坚持不懈，终有一天会迎来属于自己的高光时刻。
五、表格总结：
| 项目 | 内容 |
| 成语出处 | 《史记·滑稽列传》 |
| 主要人物 | 楚庄王 |
| 原文 | “三年不飞，飞将冲天；三年不鸣，鸣将惊人。” |
| 翻译 | 比喻平时不显山露水，但一旦有所作为便令人惊讶 |
| 注释要点 | 沉潜蓄势、厚积薄发、时机成熟时爆发 |
| 现实意义 | 鼓励坚持、低调前行、等待时机 |
通过以上内容可以看出，“一鸣惊人”不仅是一个历史典故，更是一种人生哲理，值得我们深入思考与借鉴。
