【余音绕梁文言文翻译】“余音绕梁”是一个源自古代的成语，常用来形容音乐或言语之美，令人回味无穷。这个成语最早出自《列子·汤问》篇，讲述的是韩娥的故事。下面我们将对“余音绕梁”的原文进行翻译，并以总结加表格的形式呈现其内容与含义。
一、原文与翻译
原文：
“昔者韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食。既去而余音绕梁三日，不绝。”
翻译：
从前，韩娥前往齐国，途中粮食耗尽，经过雍门时，她靠唱歌卖艺来换取食物。她离开之后，歌声仍在梁间回荡三天，没有断绝。
二、
“余音绕梁”这一成语，原本是描述韩娥的歌声优美动听，即使她离开后，声音仍久久不散，令人难忘。后来，这个成语被广泛用于形容艺术作品（如音乐、诗词等）给人留下深刻印象，余韵悠长，回味无穷。
在文言文中，“余音绕梁”不仅是一种声音的描写，更是一种情感的延续，体现出古人对艺术美感的高度追求。它不仅是对声音的赞美，也是对艺术感染力的肯定。
三、文言文与现代汉语对照表
| 文言文 | 现代汉语翻译 | 含义说明 |
| 昔者韩娥东之齐 | 从前，韩娥前往齐国 | “昔者”表示过去，“东之齐”指向东前往齐国 |
| 匮粮 | 粮食耗尽 | 表示韩娥当时经济困难 |
| 过雍门 | 经过雍门 | 雍门是地名，表明地点 |
| 鬻歌假食 | 靠唱歌卖艺来换取食物 | “鬻歌”意为卖唱，“假食”即换饭吃 |
| 既去而余音绕梁三日 | 她离开之后，歌声仍在梁间回荡三天 | 表现歌声的美妙和持久 |
| 不绝 | 没有断绝 | 强调声音的延续性 |
四、结语
“余音绕梁”不仅是一个文学典故，更是中华文化中对艺术美的高度概括。通过文言文的表达，我们能更深刻地体会到古人对声音、情感与艺术的细腻感受。如今，这一成语常用于形容优美的音乐、动人的诗篇，甚至是感人至深的话语，展现出语言与艺术的永恒魅力。
